FORMÁLI HALLGRÍMS


Mynd úr eiginhandarriti Hallgríms.

Titilsíđa úr eiginhandarriti Hallgríms Péturssonar.

HISTORÍA
pínunnar og dauđans drottins vors Jesú Kristí međ hennar sérlegustu lćrdóms-, áminningar- og huggunargreinum ásamt bćnum og ţakkargjörđum.
Í sálmum og söngvísum međ ýmsum tónum samsett og skrifuđ anno 1659.
Hallgrímur Pétursson prestur


1. Korintubréf 11
Ţér skuluđ kunngjöra dauđa drottins ţangađ til hann kemur.


Was trauerst du doch?
Gott lebet noch?


Guđhrćddum lesara heilsun

Ţađ verđur dýrast sem lengi hefur geymt veriđ og gefur tvöfaldan ávöxt í hentugan tíma fram boriđ, sagđi Markús Varro. Umţenking guđrćkileg herrans Jesú pínu og dauđa er vissulega dýrmćt og hver sig langvaranlega gefur til ţeirrar umţenkingar og ber jafnan Jesú Kristí píslarminning í sínu hjarta sá geymir hinn dýrasta hlut. Og međ ţví ég hefi hennar langvaranlega íhugun mér í brjósti geymt, eftir ţeirri náđ sem minn góđi Guđ hefur mér af náđ sinni gefiđ, ţá ber ég hana nú loksins fram opinberlega í ţessum sálmum fyrir öll upp á Jesúm lítandi augu og Jesúm elskandi hjörtu svo mikiđ sem ég kann og ég get í ţau fáorđu sálmavers innbundiđ. Ţeim sem herrans Jesú pínu jafnan elska mun ţađ ekki ţykja í ótíma gjört, sérdeilis nćr ţeir rannsaka ţessa yfirstandandi eymdanna öld á hverri réttir Jesú pínu elskendur meir sorga en gleđjast og sofandi hirđuleysingjar (sem of margir finnast, ţví verr) meir fagna en sorga. Hver ávöxtur hér af fćrist befala ég Guđi. En ţess er ég af guđhrćddum mönnum óskandi ađ eigi úr lagi fćri né mínum orđum breyti hver ţeir sjá orđi drottins og kristilegri meiningu eigi á móti.
Ţeir sem betur kunna munu betur gjöra. Herrann Jesús elski ţá alla sem hans heilaga kvöl og pínu guđrćkilega elska og iđka hennar minning. Vale pie lector.

Hallgrímur Pétursson prestur    

 

Texti úr útgáfu Landsbókasafns Íslands - Háskólabókasafns (1996)

Orđskýringar:

befala: fela
Markús Varro:  Rómverskur frćđimađur og skáld (116-27 f.Kr.).  Skrifađi frćđirit um margvísleg efni.
Vale pie lector: Sćll, guđhrćddi lesandi.
Was trauerst du doch? / Gott lebet noch?: Hvađ hryggist ţú? Guđ lifir enn nú?
Tilvitnun Hallgríms  í Paul Gerhardt (1607-1676).

 

Mynd:

Síđa 1r úr handritinu JS 337 4to. Mynd úr útgáfu Landsbókasafns Íslands - Háskólabókasafns (1996)

©Ríkisútvarpiđ-menningardeild 1998-2001