A­dragandi Brautry­jendur Landnßmi­ Nřtt samfÚlag N˙tÝminn



SamtÝmaheimildir
Sollurinn Ý Winnipeg
Bla­askrif ˙r Framfara

IndÝßninn John Ramsey
Guttormur Guttormsson

Bˇkmenntir
BˇndabŠr Ý AmerÝku
Brot ˙r leikriti eftir Stephan G. Stephansson

- Winnipeg Icelander
KvŠ­i eftir Guttorm Guttormsson

Hvernig Úg yfirbuga­i sveitarrß­i­
Smßsaga eftir Gunnstein Eyjˇlfsson

Vi­t÷l
Tungumßl Vestur-═slendinga
Kristinn Oddsson og fleiri

IndÝßnas÷gur
Haraldur Sigmar og Gu­jˇn ┴rnason

Winnipeg Icelander
eftir Guttorm J. Guttormsson

Guttormur Guttormsson fer me­ kvŠ­i­
Upptaka ˙r safni RÝkis˙tvarpsins (R┌V 1955)


═ kvŠ­inu Winnipeg Icelander skopast Guttorm J. Guttormsson a­ mßlfari ■eirra ═slendinga sem settust a­ Ý Winnipeg. Haldi­ er ■eim engilsaxneska si­ Ý kve­skap a­ hefja hverja lÝnu me­ upphafsstaf.

Eg fˇr on' Ý Main street me­ fimm dala cheque
Og forty eight riffil mÚr kaupti
Og ride ˙t ß Country me­ farmara fÚkk,
Svo fresh ˙t Ý brushin eg hlaupti.
En ■ß sß eg moose, ˙t Ý marshi ■a­ lß,
O my- eina sticku eg brjˇtti!
Ůß fˇr ■a­ ß gallop, not good anyhow,
Var gone ■egar loksins eg skjˇtti.

A­ repeata aftur eg reyndi' ekki at all,
En ran like a dog heim til Watkins.
En ■ar var ■ß Nickie me­ hot alcohol.
Jß, hart er a­ beata Nick Ottins.
Hann starta­i singing, sß s÷ngur var queer
Og sounda­i funny, I tell you.
Eg tenda­i meira hans brandy og beer,-
You bet, Nick er liberal fellow.

Og sick ß a­ tracka hann settist vi­ booze,
Be sure, a­ hann Nickie sig staupti.
Hann haf­i' ekki Ý lukku Ý mßnu­ vi­ moose
Af Mathews hann rj˙pu ■vÝ kaupti.
-═ Winnipeg seg'r ann a­ talsver­an trick
Ůa­ taki a­ fira ß rj˙pu
Og sportsmann a­ gagni a­ gefa 'enni lick,
En God - h˙n sÚ stuffi­ Ý s˙pu.

Vi­ tˇkum til Winnipeg traini­-a fly,
Nick treata­i always so kindly.
Hann lof­i mÚr rj˙puna' a­ bera' upp Ý bŠ
Eg borga­i fyrir ■a­, mind ye.
Svo dressa­i Nick hana' Ý dinnerin sinni
Og duglega upp 'ana stoppti,
Bau­ Dana McMillan Ý dinnerinn sinn,
„Eg drepti 'ana,“ „sag­i' ann, „ß lofti.“


Efnisyfirlit Heimildir Tenglar Gestabˇk Pˇstur
Ritsjˇri:  Ritstjˇrar:  Vi­ar Hreinsson og Jˇn Karl Helgason
H÷fundur meginmßls:  Vi­ar Hreinsson
H÷nnun og samsetning:  Anna Melste­
Vefur c 1999 R┌V 1999